1
00:00:12,570 --> 00:00:20,570
La farfalla

2
00:00:23,120 --> 00:00:26,540
Basato su The Short Stow
"Dopo novant'anni" di Milovan Glisic

3
00:00:26,540 --> 00:00:29,840
Adattamento cinematografico: Djordje Kadijevic

4
00:00:30,960 --> 00:00:35,550
Drammaturgo: Bojana Andric

5
00:00:35,550 --> 00:00:36,600
Vule!

6
00:00:41,680 --> 00:00:42,940
Oh, Vule!

7
00:00:43,640 --> 00:00:45,900
Chi è?
- Sono io, Zivan.

8
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
OK.

9
00:00:49,570 --> 00:00:51,030
Solo un momento.

10
00:01:47,580 --> 00:01:49,540
Sei qui.
- Infatti.

11
00:01:51,670 --> 00:01:53,010
Bene, bene.

12
00:01:53,420 --> 00:01:55,720
Ho appena fatto un pisolino.

13
00:01:57,470 --> 00:01:59,220
È difficile resistere.

14
00:01:59,800 --> 00:02:01,970
Ascoltando questo rumore.

15
00:02:02,890 --> 00:02:04,350
Tutto il tempo.

16
00:02:35,840 --> 00:02:38,430
Quindi il Concilio è finito?

17
00:02:39,430 --> 00:02:40,510
Finito.

18
00:02:48,730 --> 00:02:49,980
Quello che è successo?

19
00:02:52,060 --> 00:02:54,900
C'erano un sacco di persone.
- Veramente?

20
00:02:55,190 --> 00:02:56,320
Veramente.

21
00:03:00,910 --> 00:03:01,820
Sciò!

22
00:03:01,820 --> 00:03:03,660
Dio maledetto!

23
00:03:03,870 --> 00:03:04,950
Sciò!

24
00:03:11,880 --> 00:03:13,750
Quando dovrei tornare?

25
00:03:14,500 --> 00:03:17,630
Lo farà il
mattina, Maestro Zivan.

26
00:03:18,630 --> 00:03:20,720
Quindi dormi qui?

27
00:03:21,130 --> 00:03:22,180
Sono.

28
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Solo?

29
00:03:26,390 --> 00:03:27,390
Solo.

30
00:03:31,100 --> 00:03:32,770
Non hai paura?

31
00:03:34,060 --> 00:03:35,060
No.

32
00:03:35,190 --> 00:03:36,570
Dovrei esserlo?

33
00:03:50,660 --> 00:03:53,960
Maestro Zivan, non è vero?
tua figlia Radojka?

34
00:03:54,750 --> 00:03:56,340
Sì, è lei.

35
00:03:57,250 --> 00:03:58,510
Bellissimo.

36
00:03:59,010 --> 00:04:00,670
Come una farfalla.

37
00:04:56,150 --> 00:04:58,150
Morisci, maledetto.

38
00:07:00,810 --> 00:07:01,860
Vule!

39
00:07:03,770 --> 00:07:04,980
Oh, Vule!

40
00:07:07,610 --> 00:07:08,950
Entriamo.

41
00:08:07,420 --> 00:08:08,670
Tutti!

42
00:08:09,510 --> 00:08:10,760
Tutti.

43
00:08:11,300 --> 00:08:12,340
Tutti.

44
00:08:14,050 --> 00:08:15,550
Perché il racket?

45
00:08:16,550 --> 00:08:17,760
Vule è morto.

46
00:08:23,770 --> 00:08:24,900
Quello che dici?

47
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
Morto.

48
00:08:29,570 --> 00:08:30,570
Morto.

49
00:08:32,150 --> 00:08:33,280
Chi è morto?

50
00:08:35,530 --> 00:08:36,700
Vule lo è.

51
00:08:42,160 --> 00:08:43,500
Anche lui.

52
00:09:47,270 --> 00:09:49,440
Strahinja, mi hai spaventato.

53
00:09:49,610 --> 00:09:51,570
Dove sei stato tutto argilla?

54
00:09:51,780 --> 00:09:55,240
Proprio qui, annunciò Zivan
Sono libero per il matrimonio.

55
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Ancora?

56
00:09:57,700 --> 00:09:58,780
Lo giuro.

57
00:10:00,740 --> 00:10:03,080
Vorrei che non me lo avessi detto.

58
00:10:04,120 --> 00:10:06,120
Oh, ma come non avrei potuto?

59
00:10:06,750 --> 00:10:07,920
Cosa dice?

60
00:10:08,540 --> 00:10:10,210
Oh, lo conosci.

61
00:10:17,880 --> 00:10:20,800
Stavo pascolando le pecore
sopra il mulino ad acqua.

62
00:10:22,350 --> 00:10:24,270
Guardando il fiume.

63
00:10:26,020 --> 00:10:28,270
E volevo tuffarmici dentro.

64
00:10:29,230 --> 00:10:30,770
Annegarci dentro.

65
00:11:03,680 --> 00:11:05,430
Corri, corri, è qui.

66
00:11:07,020 --> 00:11:08,690
Corri Strahinja, per favore.

67
00:11:10,100 --> 00:11:11,770
Perché dovrei correre?

68
00:11:14,190 --> 00:11:15,610
Vai, ti prego.

69
00:11:44,430 --> 00:11:45,890
Perché sei qui?

70
00:11:45,890 --> 00:11:47,770
Ho seguito il gregge.

71
00:11:48,390 --> 00:11:49,810
Torna a casa.

72
00:11:57,650 --> 00:12:00,360
Ricordati, se ti rivedo qui.

73
00:12:01,240 --> 00:12:03,070
Non te ne andrai mai!

74
00:12:14,380 --> 00:12:15,670
Povero Vule.

75
00:12:16,670 --> 00:12:18,630
Dio benedica la sua anima.

76
00:12:19,010 --> 00:12:21,090
Lui è il terzo.

77
00:12:21,630 --> 00:12:22,680
no,

78
00:12:22,680 --> 00:12:24,220
lui è il quarto.

79
00:12:24,760 --> 00:12:28,260
Quattro mugnai, in un solo anno.

80
00:12:29,180 --> 00:12:31,350
Sava è tornato, dico.

81
00:12:31,600 --> 00:12:34,230
È tornato.
- Dovrebbe essere una soluzione.

82
00:12:34,400 --> 00:12:35,770
Così poca pace.

83
00:12:35,940 --> 00:12:38,440
Dio maledica questo male, implorandoci.

84
00:12:38,780 --> 00:12:39,860
Persone.

85
00:12:40,070 --> 00:12:43,070
Non ascoltare queste favole della buonanotte.

86
00:12:44,450 --> 00:12:46,660
Non c'è Sava Savanovic.

87
00:12:46,990 --> 00:12:48,790
Non ci sono vampiri.

88
00:12:49,740 --> 00:12:52,250
Pensiamo al mulino.

89
00:12:56,000 --> 00:12:57,540
vi sento tutti,

90
00:12:57,880 --> 00:12:59,800
piagnucolando come vecchie comari.

91
00:12:59,800 --> 00:13:02,220
Non vedi che siamo senza pane?

92
00:13:03,510 --> 00:13:05,220
Nessun male da avere.

93
00:13:05,720 --> 00:13:08,100
Nessun "vulkodlak" di cui diffidare.

94
00:13:10,100 --> 00:13:12,310
E Vule? Come è morto Vule?

95
00:13:13,060 --> 00:13:14,060
COME?

96
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
Come ogni altro uomo morto.

97
00:13:16,850 --> 00:13:18,770
Era giunto il suo momento.

98
00:13:19,360 --> 00:13:20,610
Quindi è morto!

99
00:13:20,860 --> 00:13:21,860
Ah.

100
00:13:22,070 --> 00:13:23,530
E adesso?

101
00:13:23,820 --> 00:13:26,530
Dovremmo lasciare marcire il nostro grano?

102
00:13:26,910 --> 00:13:29,120
A causa sua e di questa follia?

103
00:13:29,780 --> 00:13:31,790
È vero, hai ragione.

104
00:13:32,160 --> 00:13:36,210
Non possiamo vivere senza il mulino,
difficilmente ce la faremo senza grano.

105
00:13:36,370 --> 00:13:37,920
Ascoltate fratelli.

106
00:13:38,750 --> 00:13:42,510
Sii coraggioso, affronta le nostre paure;
dormi lì un paio di notti.

107
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
Andiamo, chi è con me?

108
00:13:51,140 --> 00:13:53,730
Dico fratelli: proviamoci ancora una volta.

109
00:13:54,770 --> 00:13:56,770
Troviamo un altro mugnaio.

110
00:13:57,400 --> 00:14:01,570
Oh, e chi sarà questo nuovo mugnaio?
- Nessuno vuole farlo.

111
00:14:02,360 --> 00:14:06,950
Magari se avessimo un vero prete, il suo
le preghiere funzionerebbero e noi lo useremmo.

112
00:14:06,950 --> 00:14:10,870
Stai parlando di Sredoje?
Quello che scherza sempre?

113
00:14:11,990 --> 00:14:15,330
A volte posso scherzare, ma quando lavoro,

114
00:14:15,330 --> 00:14:18,710
Non sono solo un bugiardo,
fingendo di sembrare utile.

115
00:14:19,330 --> 00:14:20,330
Idiota!

116
00:14:27,300 --> 00:14:29,930
Tieni le mani lontane da me.

117
00:14:30,470 --> 00:14:31,720
COME amico!

118
00:14:34,060 --> 00:14:35,220
Dai.

119
00:15:11,930 --> 00:15:13,930
Buongiorno, Maestro Zivan.

120
00:15:17,310 --> 00:15:20,350
Ti ho detto buona giornata.
- Ciò che vuoi?

121
00:15:23,190 --> 00:15:25,610
Sono qui, Maestro Zivan, per chiederti...

122
00:15:27,240 --> 00:15:28,780
per la mano di Radojka.

123
00:15:34,080 --> 00:15:35,580
Per conto di chi?

124
00:15:36,290 --> 00:15:37,660
Il mio, chi altro?

125
00:15:40,160 --> 00:15:41,830
Non potevo indovinare.

126
00:15:44,040 --> 00:15:46,590
Hai davvero deciso di sposarti, eh?

127
00:15:47,510 --> 00:15:48,510
Io ho.

128
00:15:49,130 --> 00:15:50,590
Con Radojka?

129
00:15:50,840 --> 00:15:52,300
Con Radojka.

130
00:15:53,050 --> 00:15:55,640
La porterai a vivere in quella baracca?

131
00:15:57,930 --> 00:16:02,020
Era una bella casa per mia madre,
andrà bene anche per mia moglie.

132
00:16:03,860 --> 00:16:05,770
Come darai da mangiare a tua moglie?

133
00:16:06,320 --> 00:16:07,900
Perchè chiedermelo?

134
00:16:08,690 --> 00:16:10,070
potrei essere povero

135
00:16:10,240 --> 00:16:12,410
ma sono sano, lavorerò.

136
00:16:41,180 --> 00:16:42,690
Perché stai aspettando?

137
00:16:44,980 --> 00:16:47,060
Sto aspettando una risposta.

138
00:16:47,860 --> 00:16:50,230
Allora aspetterai un po'.

139
00:16:51,030 --> 00:16:52,860
Va bene, non ho fretta.

140
00:16:53,360 --> 00:16:55,870
Allora aspetterai finché non sarai morto.

141
00:17:00,200 --> 00:17:03,290
Poi devo dire
qualcosa, Maestro Zivan.

142
00:17:03,290 --> 00:17:06,250
Anche senza il tuo
benedizione, la prendo io.

143
00:17:12,130 --> 00:17:14,930
Perditi... sei oltre la ragione.

144
00:17:15,590 --> 00:17:16,840
Sappi questo.

145
00:17:17,180 --> 00:17:19,220
Se mai dovessi tornare qui.

146
00:17:19,470 --> 00:17:22,730
Busserò... un po' di buon senso
in quel tuo teschio.

147
00:18:15,700 --> 00:18:17,700
Hai deciso per sempre?

148
00:18:18,530 --> 00:18:20,910
Ho pensato alle opzioni.

149
00:18:21,330 --> 00:18:23,240
Non c'è altra opzione.

150
00:18:23,950 --> 00:18:26,330
E la casa?
- Non mi interessa.

151
00:18:27,080 --> 00:18:30,590
Una casa... a cosa mi serve?

152
00:18:30,840 --> 00:18:33,800
Un posto dove fare polvere
ed essere infelice?

153
00:18:34,210 --> 00:18:35,800
Dove andrai?

154
00:18:36,010 --> 00:18:37,430
Non lo so.

155
00:18:38,180 --> 00:18:39,930
Da qualche parte, lontano.

156
00:18:42,470 --> 00:18:43,600
E io?

157
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Voi?

158
00:19:13,960 --> 00:19:15,840
Puoi semplicemente lasciarmi?

159
00:19:16,210 --> 00:19:19,840
Perché no, dovrei restare a guardare
sposi un altro uomo?

160
00:19:22,260 --> 00:19:25,430
Vado a Podsavina.
Ce la farò, in qualche modo.

161
00:19:26,470 --> 00:19:28,730
È meglio che restare qui.

162
00:19:29,600 --> 00:19:31,900
Cosa ho qui? Niente.

163
00:19:35,070 --> 00:19:37,030
Cosa mi succederà?

164
00:19:40,240 --> 00:19:42,280
Ti sposerai abbastanza presto.

165
00:19:44,160 --> 00:19:46,830
Chissà a quale uomo apparterrai.

166
00:19:48,330 --> 00:19:49,710
Oh, Radojka!

167
00:20:11,690 --> 00:20:14,150
È tempo di decidere cosa fare.

168
00:20:14,650 --> 00:20:16,820
Abbattilo!
- Cosa dice?

169
00:20:16,980 --> 00:20:21,280
Distruggi il mulino e costruiscine un altro.
- No, fratelli, perché dovremmo farlo?

170
00:20:21,450 --> 00:20:25,160
Buttatelo a terra!
- Butta a terra tua moglie.

171
00:20:27,660 --> 00:20:29,410
Fottiti!

172
00:20:38,420 --> 00:20:40,590
Smettila, smettila!

173
00:20:47,430 --> 00:20:48,470
Tranquillo.

174
00:20:51,850 --> 00:20:52,770
oh,

175
00:20:52,770 --> 00:20:53,980
Strahinja!

176
00:20:55,020 --> 00:20:56,980
Dove sei? Vieni qui.

177
00:20:57,820 --> 00:20:59,780
Non posso, ho fretta.

178
00:21:00,990 --> 00:21:02,110
Sciocchezze.

179
00:21:02,360 --> 00:21:04,110
Dimentica il lavoro per un po'.

180
00:21:04,530 --> 00:21:05,950
Bevi con noi.

181
00:21:21,210 --> 00:21:22,760
Dove sei stato?

182
00:21:23,130 --> 00:21:24,340
A casa.

183
00:21:24,340 --> 00:21:26,720
Vieni, vieni, riposa un incantesimo, riposa.

184
00:21:30,140 --> 00:21:31,520
È vuoto-

185
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Ehm...

186
00:21:33,730 --> 00:21:35,690
Oh mio Dio, lo è certamente.

187
00:21:37,020 --> 00:21:38,520
Un momento, per favore.

188
00:21:38,520 --> 00:21:41,190
Che succede, tieni il consiglio?

189
00:21:41,190 --> 00:21:43,440
Temo di sì, siamo in grossi guai.

190
00:21:43,610 --> 00:21:44,740
Ma perché?

191
00:21:45,400 --> 00:21:47,570
Non abbiamo un mugnaio adesso.

192
00:21:48,200 --> 00:21:50,160
Non era Vule il mugnaio?

193
00:21:51,950 --> 00:21:53,080
Vula...

194
00:21:54,000 --> 00:21:55,040
è...

195
00:21:55,710 --> 00:21:56,620
morto.

196
00:21:56,620 --> 00:21:58,420
Dio benedica la sua anima.

197
00:22:00,090 --> 00:22:01,880
<i>E ora, caro Straw.</i>

198
00:22:02,130 --> 00:22:04,380
Non riusciamo a trovare un altro mugnaio.

199
00:22:04,720 --> 00:22:06,470
È un guaio terribile.

200
00:22:06,930 --> 00:22:10,680
Un villaggio così grande; un'acqua
mulino e nessuno che lo gestisca.

201
00:22:11,220 --> 00:22:13,100
Eccolo, Strahi.

202
00:22:13,100 --> 00:22:14,230
<i>Ragazzo mio.</i>

203
00:22:15,430 --> 00:22:18,400
Non ti vedo da un bel po' di tempo.

204
00:22:19,560 --> 00:22:20,730
lo sai,

205
00:22:20,940 --> 00:22:23,690
ti amiamo, come se fossi nostro figlio.

206
00:22:24,190 --> 00:22:25,280
Strahi.

207
00:22:25,280 --> 00:22:26,530
Carissimo.

208
00:22:28,860 --> 00:22:30,030
Carissimo.

209
00:22:32,540 --> 00:22:34,540
Vuoi essere il nostro mugnaio?

210
00:22:34,790 --> 00:22:37,370
Aiuteresti nel momento del bisogno?

211
00:22:39,170 --> 00:22:41,790
Aiutaci, fratello, i nostri figli

212
00:22:41,790 --> 00:22:43,840
hanno fame, senza pane.

213
00:22:45,550 --> 00:22:46,720
Perché io?

214
00:22:47,420 --> 00:22:50,090
Ti supplichiamo, se non ci aiuti,

215
00:22:50,260 --> 00:22:54,220
dovremo macinare il grano,
a denti nudi!

216
00:23:01,400 --> 00:23:02,650
Lo farò.

217
00:23:04,940 --> 00:23:06,860
Ma solo per così tanto tempo.

218
00:23:07,360 --> 00:23:08,740
Avrò bisogno di soldi.

219
00:23:08,900 --> 00:23:11,030
Mi sto preparando per la strada.

220
00:23:12,370 --> 00:23:14,660
Bene, figliolo, Dio ti benedica.

221
00:23:14,910 --> 00:23:17,660
L'ho sempre detto, lo sei
due volte uomini come noi.

222
00:23:17,910 --> 00:23:20,710
Forza gente, beviamo!

223
00:23:21,080 --> 00:23:23,090
Forza Strahinja, bevi.

224
00:25:56,160 --> 00:25:57,610
Avanti, entra.

225
00:25:57,870 --> 00:25:59,200
OK, lo farò.

226
00:25:59,200 --> 00:26:00,410
OK.
- OK.

227
00:26:04,330 --> 00:26:05,790
Oh, Strahinja!

228
00:26:34,900 --> 00:26:36,820
Oh, che sfortuna.

229
00:26:37,070 --> 00:26:38,240
Per piangere.

230
00:26:38,410 --> 00:26:40,280
Non perdere tempo a piangere.

231
00:26:40,450 --> 00:26:42,620
Raccogliamo ciò che resta.

232
00:27:32,500 --> 00:27:34,500
Sei tu, Strahinja?

233
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
Sono io.

234
00:27:41,010 --> 00:27:43,260
In nome di Dio, sei vivo?

235
00:27:43,760 --> 00:27:44,760
SÌ.

236
00:27:44,850 --> 00:27:47,520
Raccontacelo.
- Cos'è successo ieri sera?

237
00:27:49,600 --> 00:27:51,770
Era... lui?

238
00:27:51,980 --> 00:27:52,770
Chi?

239
00:27:52,940 --> 00:27:54,820
Sava... Savanovic.

240
00:27:55,400 --> 00:27:57,860
Ehi, ehi, ve l'ho detto, gente.

241
00:27:58,690 --> 00:28:02,200
Ma l'hai visto con?
i tuoi due occhi, eh?

242
00:28:04,870 --> 00:28:07,910
Il nome del padre, del figlio.
- Dio ci salvi.

243
00:28:07,910 --> 00:28:10,410
Dio è con noi.
- Salvare la gente.

244
00:28:37,770 --> 00:28:38,940
Persone!

245
00:28:39,900 --> 00:28:43,780
Qualcuno conosceva Sava Savanovic?
- Solo la sua tomba.

246
00:28:43,950 --> 00:28:47,370
Chi potrebbe conoscerlo?
Morì più di un secolo fa.

247
00:28:47,580 --> 00:28:50,410
Conosco qualcuno che può dircelo.
- Chi?

248
00:28:50,750 --> 00:28:52,790
La vecchia, Mirjanicka.

249
00:28:55,210 --> 00:28:56,500
Lo saprà.

250
00:28:56,960 --> 00:28:59,460
Dubito che lei o chiunque altro possa dircelo.

251
00:28:59,710 --> 00:29:00,840
Dai.

252
00:29:19,150 --> 00:29:20,980
Vieni, vieni qui.

253
00:29:28,990 --> 00:29:31,040
Per favore, chiediglielo.

254
00:29:31,200 --> 00:29:32,540
No, non io.

255
00:29:32,910 --> 00:29:35,170
Lo chiederò, se nessun altro lo farà.

256
00:29:37,250 --> 00:29:38,880
Nonna Mirjana!

257
00:29:39,210 --> 00:29:41,590
<i>Più forte .</i>

258
00:29:42,510 --> 00:29:44,970
Oh, nonna Mirjana!

259
00:29:46,510 --> 00:29:48,140
Puoi fare di meglio.

260
00:29:50,220 --> 00:29:51,520
Mirjana!

261
00:29:53,350 --> 00:29:55,060
Aspetta, ci proverò.

262
00:30:00,820 --> 00:30:03,150
Oh, nonna Mirjana!

263
00:30:04,990 --> 00:30:06,610
Perché urli?

264
00:30:06,610 --> 00:30:07,320
Eh.

265
00:30:07,490 --> 00:30:10,660
Nonna, sappi qualcosa
su Sava Savanovic?

266
00:30:11,490 --> 00:30:13,700
Da dove vieni, figliolo?

267
00:30:13,700 --> 00:30:16,620
Noi... veniamo da
consiglio di Zaroshje!

268
00:30:18,420 --> 00:30:19,750
Bello, bello.

269
00:30:21,460 --> 00:30:23,760
Conosci Sava Savanovic?

270
00:30:26,470 --> 00:30:30,550
Andiamo nonna, lo sai
qualcosa su Sava Savanovic?

271
00:30:32,010 --> 00:30:33,560
Sava Savanovic?

272
00:30:34,100 --> 00:30:36,810
Ehm... non so niente di chiaro, lo giuro.

273
00:30:38,730 --> 00:30:40,360
Questo per quanto riguarda questo.

274
00:30:57,370 --> 00:30:58,750
Sava, dici?

275
00:31:00,540 --> 00:31:02,170
Conoscevo Sava.

276
00:31:02,710 --> 00:31:03,920
Era brutto.

277
00:31:07,010 --> 00:31:08,720
Dov'è la sua tomba?

278
00:31:10,840 --> 00:31:13,850
Quello che dici?
- Ho detto, dov'è la sua tomba?

279
00:31:14,010 --> 00:31:15,430
Ehm... ehm...

280
00:31:16,020 --> 00:31:18,690
La sua tomba, dov'è, la sua tomba?

281
00:31:18,850 --> 00:31:20,730
Tomba di chi?

282
00:31:21,230 --> 00:31:22,440
Quello di Sava!

283
00:31:22,650 --> 00:31:24,900
Oh... Sava!

284
00:31:25,530 --> 00:31:27,860
Io... non lo so, caro.

285
00:31:28,030 --> 00:31:29,700
Lo giuro.

286
00:31:30,070 --> 00:31:31,820
Questo non porterà da nessuna parte.

287
00:31:46,050 --> 00:31:47,380
La tomba di Sava?

288
00:31:49,300 --> 00:31:50,880
È proprio lì.

289
00:31:54,470 --> 00:31:56,350
Dove?
- Dove?

290
00:31:56,520 --> 00:31:57,930
Dove?
- Dove?

291
00:31:58,310 --> 00:32:02,600
Laggiù in un modo... vicino a
fossato, sotto un olmo.

292
00:32:35,470 --> 00:32:37,260
Che perdita di tempo.

293
00:32:38,770 --> 00:32:40,850
Questo camminare mi sta uccidendo.

294
00:32:46,400 --> 00:32:47,480
Fratelli.

295
00:32:48,320 --> 00:32:50,360
Perché lo stiamo facendo?

296
00:32:51,400 --> 00:32:53,780
E' completamente inutile.

297
00:32:54,990 --> 00:32:57,530
Tutto questo è inutile.

298
00:33:02,960 --> 00:33:06,380
Perché abbiamo ascoltato la vecchia strega?
- Ascolta questo.

299
00:33:07,250 --> 00:33:09,880
Abbiamo bisogno di un cavallo per continuare.

300
00:33:10,590 --> 00:33:12,840
Vecchio mio, perché non dirlo prima?

301
00:33:13,800 --> 00:33:15,840
Per prima cosa, abbiamo bisogno di uno stallone.

302
00:33:16,140 --> 00:33:19,010
Quindi prepariamo un paletto,

303
00:33:19,680 --> 00:33:21,390
e acqua santa.

304
00:33:22,520 --> 00:33:26,060
Chi ha uno stallone nel nostro villaggio?

305
00:33:27,810 --> 00:33:30,900
Maestro Zivan... è l'unico.

306
00:33:31,440 --> 00:33:34,610
Quel bastardo? Non ce lo darà.

307
00:34:25,080 --> 00:34:27,040
Dio ti benedica, fratello.

308
00:34:28,790 --> 00:34:30,540
Stai riposando, eh?

309
00:34:33,170 --> 00:34:36,880
Perché sei qui?
- Avevo del lavoro da fare con Mirjanicka.

310
00:34:38,430 --> 00:34:41,260
Chiedendole di Sava Savanovic, giusto?

311
00:34:42,180 --> 00:34:44,020
No.

312
00:34:45,810 --> 00:34:47,310
Come lo sapevi?

313
00:34:48,440 --> 00:34:50,860
Sei peggio di un gruppo di ragazzini...

314
00:34:51,020 --> 00:34:52,900
caccia ai vulkodlak.

315
00:34:53,820 --> 00:34:57,320
Vergognatevi, uomini adulti.

316
00:35:28,480 --> 00:35:29,640
Fratello.

317
00:35:30,020 --> 00:35:33,150
Non hai un cavallo, uno stallone?

318
00:35:34,570 --> 00:35:36,230
Sì, perché chiederlo?

319
00:35:36,230 --> 00:35:38,110
Per allevare con la mia cavalla.

320
00:35:38,490 --> 00:35:40,240
Lì, nella stalla.

321
00:35:40,490 --> 00:35:41,740
Prendilo.

322
00:36:04,050 --> 00:36:05,350
Fratello.

323
00:36:05,930 --> 00:36:08,100
Perché hai rifiutato quell'uomo?

324
00:36:08,930 --> 00:36:09,930
Chi?

325
00:36:09,980 --> 00:36:11,230
Strahinja.

326
00:36:12,400 --> 00:36:13,400
L'ho fatto?

327
00:36:15,150 --> 00:36:16,270
L'hai fatto.

328
00:36:18,530 --> 00:36:20,610
Bene... bene... adesso.

329
00:36:22,450 --> 00:36:25,910
Perché non gli dai la ragazza?

330
00:36:26,580 --> 00:36:30,830
Fratello, se venissi a chiedermelo
questo, per favore vai, il cancello è lì.

331
00:36:44,930 --> 00:36:47,890
Chi ha dormito nel mulino stanotte?

332
00:40:07,550 --> 00:40:08,590
Djemo.

333
00:40:09,470 --> 00:40:11,090
Non guidarlo.

334
00:40:11,090 --> 00:40:12,590
Lascialo guidare.

335
00:40:12,840 --> 00:40:15,010
Se lo sai meglio, lo fai.

336
00:40:17,930 --> 00:40:19,350
Aspetta, aspetta.

337
00:40:34,240 --> 00:40:37,700
Fratelli, cosa sta succedendo?
Il cavallo ci guida.

338
00:40:37,910 --> 00:40:40,580
Meglio seguire un cavallo che uno stupido.

339
00:40:42,290 --> 00:40:44,130
Resto qui.

340
00:40:45,000 --> 00:40:46,130
Anche io.

341
00:40:49,880 --> 00:40:50,970
Stai zitto.

342
00:40:58,560 --> 00:40:59,930
Cosa c'è che non va?

343
00:41:00,730 --> 00:41:02,270
È la tomba?

344
00:41:08,520 --> 00:41:10,650
Sì, è la tomba.

345
00:41:12,990 --> 00:41:13,990
OK.

346
00:41:14,160 --> 00:41:15,570
Inizia a scavare-

347
00:41:37,680 --> 00:41:38,810
E' qui.

348
00:41:39,600 --> 00:41:40,890
Continuare a scavare?

349
00:41:41,720 --> 00:41:43,020
Continua a scavare-

350
00:41:54,490 --> 00:41:55,950
Di più, di più.

351
00:42:12,840 --> 00:42:14,010
Tieni questo.

352
00:42:19,970 --> 00:42:20,970
Palo.

353
00:42:23,100 --> 00:42:24,390
Acqua santa.

354
00:42:27,480 --> 00:42:28,650
Preghiera.

355
00:42:34,940 --> 00:42:38,450
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo.

356
00:42:49,580 --> 00:42:52,000
Prete, fai attenzione alla farfalla.

357
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
Ora.

358
00:43:10,770 --> 00:43:12,150
Vai avanti e basta.

359
00:43:18,950 --> 00:43:21,370
Sacerdote, acqua santa, acqua santa!

360
00:43:21,660 --> 00:43:23,620
Acqua santa, presto!

361
00:43:24,080 --> 00:43:25,750
Versare.
- Versalo!

362
00:43:29,710 --> 00:43:30,880
Ecco qui!

363
00:43:31,630 --> 00:43:32,790
Prendilo!

364
00:43:34,130 --> 00:43:35,210
Prendilo.

365
00:43:36,840 --> 00:43:38,590
Cattura la farfalla!

366
00:43:54,480 --> 00:43:55,980
Maledizione.

367
00:43:56,280 --> 00:43:57,690
Perché lasciarlo andare?

368
00:43:57,900 --> 00:43:59,780
Abbiamo perso la farfalla.

369
00:44:27,640 --> 00:44:29,480
Ehi Sava!

370
00:44:34,310 --> 00:44:36,400
Perché non ti alzi adesso?

371
00:45:18,900 --> 00:45:20,400
Benvenuta, nonna.

372
00:45:21,190 --> 00:45:22,650
Dio vi benedica.

373
00:45:26,570 --> 00:45:28,030
Dio vi benedica.

374
00:45:28,660 --> 00:45:30,120
Dio vi benedica.

375
00:45:40,960 --> 00:45:43,170
Sacerdote, alla salute!

376
00:46:18,790 --> 00:46:20,500
Si è seccato?

377
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
SÌ.

378
00:46:22,800 --> 00:46:23,800
Asciutto.

379
00:46:43,940 --> 00:46:46,360
Quindi... non la consegnerà?

380
00:46:47,320 --> 00:46:48,660
Non lo farà.

381
00:46:49,120 --> 00:46:50,280
Ma perché?

382
00:46:51,450 --> 00:46:53,240
Perché sono povero.

383
00:46:54,410 --> 00:46:57,960
Lui ha detto: "Non glielo permetterò
vivi in quella casa di cucito"

384
00:46:59,880 --> 00:47:01,540
Ha detto questo?

385
00:47:01,750 --> 00:47:02,880
Lo ha fatto.

386
00:47:03,800 --> 00:47:05,460
Sei sfortunato.

387
00:47:06,220 --> 00:47:07,340
Va bene.

388
00:47:08,630 --> 00:47:10,180
Smettila, Cjeba.

389
00:47:12,760 --> 00:47:16,520
Ogni uomo del villaggio lo farebbe
offri sua figlia, giusto?

390
00:47:17,940 --> 00:47:20,810
E quel bastardo non lo farà
anche ascoltarlo.

391
00:47:21,110 --> 00:47:26,150
Quest'uomo è davvero innamorato, è uscito di casa
e tutto, a causa di questa ragazza.

392
00:47:27,320 --> 00:47:31,660
Non è nemmeno il padre di Radojka:
uno zio o... qualcosa del genere?

393
00:47:31,950 --> 00:47:34,540
Chissà se sono imparentati.

394
00:47:35,830 --> 00:47:37,960
Non essere pazzo, Strahinja.

395
00:47:37,960 --> 00:47:41,210
Se Radojka ti ama, allora prendila e basta.

396
00:47:42,000 --> 00:47:43,540
Smettila, Cjeba.

397
00:47:44,750 --> 00:47:46,460
So cosa fare.

398
00:47:48,130 --> 00:47:49,180
Io...

399
00:47:49,340 --> 00:47:50,720
vieni con te!

400
00:47:51,640 --> 00:47:53,470
Chi altro?
- Lo farò!

401
00:47:54,010 --> 00:47:57,480
Fermatevi, gente, fermatevi,
chiedi prima al prete.

402
00:47:58,310 --> 00:48:00,100
Non precipitarti nel peccato.

403
00:48:17,500 --> 00:48:20,290
Non è un peccato rubare la ragazza, vero?

404
00:48:23,250 --> 00:48:24,540
Certo, certo.

405
00:48:26,210 --> 00:48:27,510
Lui è un...

406
00:48:27,510 --> 00:48:28,920
uomo perbene.

407
00:48:29,760 --> 00:48:30,930
Certo, certo.

408
00:48:32,760 --> 00:48:34,260
Dormire con lei?

409
00:48:36,140 --> 00:48:37,430
Certo, certo.

410
00:48:39,270 --> 00:48:41,020
Se non è peccato.

411
00:48:41,980 --> 00:48:43,520
Ci vado anch'io!

412
00:50:13,320 --> 00:50:14,490
Radojka.

413
00:50:17,070 --> 00:50:18,410
Oh, Radojka.

414
00:50:18,870 --> 00:50:20,080
Chi è?

415
00:50:20,280 --> 00:50:22,830
Sono io, Strahinja, non aver paura.

416
00:50:23,830 --> 00:50:26,750
Cosa vuoi?
- Per scappare con te.

417
00:50:35,630 --> 00:50:39,090
Oh Strahinja, come potrei?
- Non aver paura.

418
00:50:41,850 --> 00:50:43,810
Andiamo, cosa stai facendo?

419
00:50:51,230 --> 00:50:54,280
Congratulazioni, fratello.
- Congratulazioni.

420
00:50:54,570 --> 00:50:56,450
Ti auguro felicità.

421
00:51:29,900 --> 00:51:33,900
Alzati, ti prenderà!
- Resto, resto.

422
00:51:34,190 --> 00:51:35,690
Lascia che mi prenda.

423
00:51:49,000 --> 00:51:52,960
Ecco tanti anni duraturi!
- Ecco il nostro vero marito.

424
00:51:55,170 --> 00:51:59,130
Grazie a Dio, in un solo giorno,
otteniamo un eroe e un mugnaio.

425
00:52:06,020 --> 00:52:07,680
Buona fortuna a te.

426
00:52:16,230 --> 00:52:19,650
Che bel vestito e che capelli.

427
00:52:21,860 --> 00:52:23,700
Bello, molto bello.

428
00:52:50,520 --> 00:52:52,940
Non sei... andato via?

429
00:52:54,860 --> 00:52:55,900
Partire? No.

430
00:52:57,570 --> 00:52:58,730
Perché no?

431
00:53:00,190 --> 00:53:01,650
Solo perché.

432
00:53:02,950 --> 00:53:06,870
Se mai mi lascerai di nuovo,
non preoccuparti di tornare a casa.

433
00:53:12,370 --> 00:53:13,370
Mai.

434
00:53:14,460 --> 00:53:16,670
Non ti lascerò mai più.

435
00:53:17,290 --> 00:53:18,460
Lo giuro.

436
00:54:13,600 --> 00:54:15,690
Vedrete, figli di puttana.

437
00:54:30,660 --> 00:54:34,250
Per l'amor di Dio, basta.
- Sei un bravo marito.

438
00:54:36,120 --> 00:54:38,000
Ecco, prendine un po'!

439
00:54:52,930 --> 00:54:55,140
Gente, ho un suggerimento.

440
00:54:55,430 --> 00:54:59,190
Questi due uomini dovrebbero essere i padrini.

441
00:55:00,360 --> 00:55:02,360
Non ho niente contro questo.

442
00:55:02,780 --> 00:55:04,570
E nonna Milanija,

443
00:55:04,780 --> 00:55:06,860
dovrebbe proteggere la ragazza,

444
00:55:07,030 --> 00:55:08,200
stasera.

445
00:55:10,700 --> 00:55:12,580
Proteggerla da chi?

446
00:55:14,240 --> 00:55:16,080
Questa è la tradizione.

447
00:55:16,290 --> 00:55:18,460
Tutto in ordine.

448
00:55:21,880 --> 00:55:23,300
E' così.

449
00:55:23,460 --> 00:55:27,760
Il diavolo non dorme mai.
- Quindi non ti vengono le idee di notte.

450
00:55:28,130 --> 00:55:30,890
E vieni domani mattina.

451
00:55:31,090 --> 00:55:32,850
Direttamente in chiesa!

452
00:55:33,810 --> 00:55:36,520
Spero solo che il prete non sia troppo ubriaco,

453
00:55:36,680 --> 00:55:38,640
per celebrare il matrimonio.

454
00:56:28,860 --> 00:56:31,410
Resterai da solo stasera?

455
00:56:33,490 --> 00:56:34,580
Solo.

456
00:56:40,250 --> 00:56:41,920
Posso venire a trovarci?

457
00:56:46,210 --> 00:56:47,340
Puoi.

458
00:58:14,510 --> 00:58:15,970
Rado, chiaro...

459
00:58:22,310 --> 00:58:24,020
Il mio piccolo pollo.

460
01:02:43,940 --> 01:02:46,280
Oh, nonna Milanija!

461
01:02:47,240 --> 01:02:49,320
Hai protetto la ragazza?

462
01:02:54,620 --> 01:02:55,620
EHI.

463
01:02:56,120 --> 01:02:57,460
Ama gli uccelli.

464
01:02:57,790 --> 01:03:00,090
Svegliati, il prete è qui!

465
01:03:00,090 --> 01:03:01,540
Questo è abbastanza!

466
01:03:01,840 --> 01:03:04,010
Lascia qualcosa per stasera.

467
01:03:38,160 --> 01:03:41,080
La fine

468
01:03:41,750 --> 01:03:46,090
Produzione: Zoran Milatovic
Slavoljub Prokic

469
01:03:46,630 --> 01:03:49,470
Gaffer: Zdravko Simojlovic
Guardaroba: Olga Skorobac

470
01:03:49,470 --> 01:03:52,050
Trucco: Leposava Prvanovic
Proprietà: Milija Andjelkovic

471
01:03:52,640 --> 01:03:57,060
Costume: Mirjana Kuruzovic

472
01:03:57,770 --> 01:04:02,110
Scenografie: Stevo Skoric

473
01:04:02,860 --> 01:04:07,320
Assistente alla telecamera: Dusan Nedeljkovic

474
01:04:07,940 --> 01:04:12,370
Direttore della fotografia: Branko Ivatovic

475
01:04:12,990 --> 01:04:17,370
Mixer audio: Milan Trickovic

476
01:04:18,080 --> 01:04:22,460
Registratore di suoni: Vladimir Dodig

477
01:04:23,170 --> 01:04:27,630
Supervisore alla sceneggiatura: Radmila Calovic

478
01:04:28,260 --> 01:04:32,050
Montaggio cinematografico: Neva Paskulovic-Habic

479
01:04:33,350 --> 01:04:37,640
Assistente alla regia: Nikola Jankovic

480
01:04:38,350 --> 01:04:46,350
Regia: Djordje Kadijevic